Sveriges eget H-språk: Lär dig tala meänkieli!

Moron, pyrskyä, vaarain. Tre bra ord som är bra att känna till om du besöker Tornedalen i sommar. Här är en ordlista för att förstå meänkieli.

Publicerad: 7 februari 2017

Meänkieli – tornedalsfinskan – är ett av Sveriges fem minoritetsspråk som mestadels talas i Tornedalen och som nu blivit allt mer populärt att lära sig.

I Sverige finns idag runt 60 000 personer som helt eller delvis talar eller förstår språket. Meänkieli är uppbyggt av gammaldags finska med vissa svenska låneord, exempelvis: potati (potatis), muuruutti (morot), kranni (granne), kahveli (gaffel), vekkarikello (väckarklocka). Meänkieli har lyckats behålla några ord som inte längre används i finskan.

Språk med "h" och "i"

Olika uttryck och fraser är dock ibland svåra att översätta rakt av – eftersom det finns inte exakta motsvarande formuleringar på svenska. Skillnaden mot standardfinska utmärks bland annat med bokstaven ”h”.

I vissa kretsar talar man lite skämtsamt om H-språket. Andra säger att det är enkelt att tala meänkieli, för man sätter bara ett ”i” på slutet av det svenska ordet. Exempel på detta är: ööversyyni (översyn), teevee (tv), daatturi (dator), biili (bil).

Meänkieli: Ordlista från A till Ö!

aalto = våg (på sjön)
aamukahvi = morgonkaffe
elläin, eluka = djur
en = nej
en tieä = vet inte
fiksu = snyggt klädd
haavi = håv
halata = kramas
hieta = sand
hirvi = älg
kiiski = insekt
maantie = landsväg
maatusae, maukesae = ihållande regn
moron = god morgon
naapuri, kranni = granne
pakkanen = sträng kyla
perustaa = bry sig
pitkänen = åska
poromies = renskötare
punti = jordbrukare, lantbrukare, bonde
pusu = puss
puutarha= trädgård
pyrskyä = våldsamt skratt
pyörtyä = gå vilse, bli vimmelkantig, svimma
rahha = pengar
rohki = verkligen
ruuho = gräs
syötävä = ätbar
taivas = himmel
uimahousut = badbyxor
uimaranta = badstrand
uistin = fiskedrag
vaara = berg
vaarain = hallon
väylä = älv
ykkla = uggla
äiti, äidi = mor, moder, mamma
älä jauha = tjata inte
ääljö = knöl, drummel
ööli, kalja = öl